top of page

Curator's Remarks

דבר האוצר

المقدمة

In everyday jargon, Cosmopolitanism is a warm and fuzzy word, often associated with access to and enjoyment from the cultural and material bounty that the world has to offer. In recent decades, however, the insight has crystalized in cultural discourses that the encounter between cultures that creates variegated “super-cultures” has challenging, difficult and even very painful aspects, which make it impossible to paint Cosmopolitanism in joyful colors. 

The M.A. Cultural Studies Program, The University of Haifa, exposes students to historical, political and critical aspects of the concept. The personal encounter with globalization in the Internet Age that we all experience, underscores yet further the importance of reflecting on Cosmopolitanism. From dreamy thoughts about a supra-national society harbored in 18th century France and Germany, and the term “world citizen,” coined in ancient Greece, Cosmopolitanism has assumed multiple dimensions: In the lives of empires that reigned supreme over most of the inhabitable world, in the lives of colonial subjects that suffered under the yoke of foreign regimes and finally gained political independence through a struggle that was often violent; in the transfer of knowledge--scientific and technological, as well as artistic and culinary--between cultures; and in the global outreach of international corporations.

The current exhibition presents the responses of students who accepted the invitation to contribute a representation of the concept of Cosmopolitanism in the form of an image and an accompanying explanation. With this curatorial act, the participants expressed their personal impressions from the concept--sometimes with a critical insight, other times by sharing a personal experience--which make up a thought-provoking and fascinating picture. The end result is an attempt to capture as many facets and ramifications of Cosmopolitanism as possible by aspiring to represent it visually and verbally. If there is one conclusion from this process it is this: that even the foreign and strange is best interpreted by that which is close and familiar. 

This is why the exhibition is also an invitation to join our conversation via its website at the following address (click here to join the project)

Written ideas, artworks, and a combination of the two will continue to be added in the hope of generating a dialogue with multiple participants, languages and cultures, about the concept, experience and most of all - the future of Cosmopolitanism.

Dr. Orr Scharf, Cultural Studies M.A. Program, The University of Haifa.

בשפה היומיומית, "קוסמופוליטיות" הוא מונח נעים וחמים, המקושר לרוב עם גישה והנאה מהשפע התרבותי והחומרי שהעולם מציע. ואולם, בעשורים האחרונים מתחדדת ההבנה בשיח התרבותי שלמפגש בין תרבויות שיוצר "תרבויות על" רבגוניות, היבטים מאתגרים, קשים ואף כואבים מאוד, שלא מאפשרים לצבוע את המושג "קוסמופוליטיות" בצבעים שמחים. 

התכנית לתואר שני בלימודי תרבות, אוניברסיטת חיפה, חושפת את התלמידים להיבטים היסטוריים, פוליטיים והגותיים של המושג. המפגש האישי עם הגלובליזציה בעידן האינטרנט שכולנו חווים מדגיש את חשיבות העיסוק בקוסמופוליטיות. ממחשבות על חברה על-לאומית שטופחו בצרפת ובגרמניה של המאה ה-18, ומן המושג "אזרח העולם" שנטבע עוד ביוון העתיקה, הקוסמופוליטיות קיבלה פנים שונים: בחיי אימפריות ששלטו בעולם ביד רמה, בחיי הנתינים בקולוניות שנאנקו תחת עולו של שלטון זר ולבסוף השתחררו ממנו בזכות מאבק שלרוב היה אלים; במעבר של ידע--מדעי וטכנולוגי, אבל גם אמנותי וקולינארי, בין היתר--בין תרבויות; ובפריסה הגלובלית של תאגידים חובקי עולם. 

התערוכה שלפניכם מציגה את התגובות של תלמידי הקורס שנענו להזמנה לתרום ייצוג לרעיון הקוסמופוליטיות בפורמט של דימוי עם הסבר מצורף. בפעולם אוצרות זו, כל אחד מהמשתתפים הביע רושם אישי מהמושג -- לעיתים באמירה ביקורתית, לעיתים באמצעות שיתוף בחוויה פרטית--אשר מצטרף לכדי תמונה מרתקת ומעוררת מחשבה. תמונה זו היא ניסיון להתחקות אחר כמה שיותר היבטים והשלכות של הקוסמופוליטיות, מתוך שאיפה לייצג אותה בדימוי ובמלל. המסקנה העולה מן התוצאה הסופית היא שגם את המרוחק והזר אנחנו מצליחים לפרש קודם כל ולפני הכל, באמצעות הקרוב והמוכר. 

לכן, התערוכה היא גם הזמנה להצטרף לשיח באמצעות אתר האינטרנט שלה (להצטרפות לפרויקט ללחוץ כאן)

מחשבות כתובות, יצירות, או שילוב בין השתיים ימשיכו להתווסף אליה מתוך תקווה לייצר דיאלוג רב משתתפים, שפות ותרבויות על הרעיון, החוויה ובעיקר -- העתיד של הקוסמופוליטיות. 

 

ד"ר אור שרף, התכנית ללימודי תרבות, אוניברסיטת חיפה.

في المصطلحات اليومية ، تعد Cosmopolitanism كلمة دافئة وغامضة ، وغالبًا ما ترتبط بالوصول إلى المكافأة الثقافية والمادية التي يتمتع بها العالم والتمتع بها. ومع ذلك ، في العقود الأخيرة ، تبلورت البصيرة في الخطابات الثقافية بأن المواجهة بين الثقافات التي تخلق "ثقافات فائقة" متنوعة لها جوانب صعبة وصعبة وحتى مؤلمة للغاية ، مما يجعل من المستحيل أن ترسم العالمية بألوان مبهجة.

في العام الماضي ، قدم برنامج الدراسات الثقافية ماجستير في إدارة الأعمال بالطبع الكوزموبوليتانية: قصة حلم ، والتي عرضت الطلاب إلى الجوانب التاريخية والسياسية والنقدية للمفهوم. إن اللقاء الشخصي مع العولمة في عصر الإنترنت الذي نواجهه جميعًا ، يؤكد أهمية التأمل في العالمية. من الأفكار الحالمة حول مجتمع فوق وطني مأوى في فرنسا وألمانيا في القرن الثامن عشر ، ومصطلح "مواطن عالمي" ، الذي صاغ في اليونان القديمة ، اتخذت العالمية أبعادًا متعددة: في حياة الإمبراطوريات التي سادت على معظم العالم السكني في حياة المستعمرين الذين عانوا تحت نير الأنظمة الأجنبية وحصلوا أخيرًا على الاستقلال السياسي من خلال صراع كان عنيفًا في الغالب ؛ في نقل المعرفة - العلمية والتكنولوجية ، وكذلك الفنية والطهي - بين الثقافات ؛ وفي التواصل العالمي للشركات الدولية.

يقدم المعرض الحالي ردود الطلاب الذين قبلوا الدعوة للمساهمة في تمثيل مفهوم الكوزموبوليتانية في صورة وشرح مصاحب. من خلال هذا التصرف الفني ، عبر المشاركون عن انطباعاتهم الشخصية عن المفهوم - في بعض الأحيان ببصيرة نقدية ، وأحيانًا أخرى من خلال مشاركة تجربة شخصية - والتي تشكل صورة مثيرة ومثيرة للتفكير. والنتيجة النهائية هي محاولة لالتقاط أكبر قدر ممكن من جوانب وتداعيات العالمية عن طريق التطلع إلى تمثيلها بصريا ولفظيا. إذا كان هناك استنتاج واحد من هذه العملية ، فهذا هو: أنه حتى الأجنبي والغريب يتم تفسيره بشكل أفضل من خلال ما هو قريب ومألوف.

لهذا السبب يعد المعرض أيضًا دعوة للانضمام إلى حديثنا عبر موقعه على العنوان التالي (للانضمام أنقر هنا)

ستتم إضافة الأفكار المكتوبة والأعمال الفنية ومزيج من الاثنين على أمل إنشاء حوار مع العديد من المشاركين واللغات والثقافات ، حول المفهوم والخبرة والأهم من ذلك كله - مستقبل العالمية.

 

د. أور شرف، منهج علوم الثقافات, جامعة حيفا
 

bottom of page